News - deutsche version - camping-iscledeprelles.com

[Februar 2009]

SETZEN SIE IHREM STRESS EIN ENDE:
DIE THERMALQUELLEN VON MÔNETIER LES BAINS HEISSEN SIE AUF EINER IM LAUFE DES SOMMERS 2008 VERGRÖSSERTEN ANLAGE WILLKOMMEN.
Seit einigen Jahren schon möchten die Einwohner von Mônetier die warmen Quellen neu nutzen: Seit Weihnachten 1999 ist die Einrichtung Les Bains Vorreiter für wirtschaftliche Aktivitäten rund um diesen natürlichen Reichtum. Momentan bietet ein Thermalbad mit Wasser um ca. 37°C die Möglichkeit für ein entspannendes Bad, drinnen oder draußen, im Sommer, so wie im Winter, tagsüber mit Blick auf die Gletscher… oder nachts unter Sternenhimmel!
Nach einer Hydromassage in der Badewanne mit benutzerdefinierter Einstellung der Temperatur des naturwarmen Wassers, Massagestrahlen und Wirbel ist Entspannung garantiert. Auch themenbezogene Kurse, von ausgebildeten Trainern geleitet, werden angeboten: Babyschwimmen, Aqua-Entspannung und Aqua-Phobie.
Mir war vor allem wichtig, dies den Damen mitzuteilen, die nicht so recht vom Skifahren begeistert sind: Während der Herr sich auf den Ski-Pisten von Serre-Chevalier oder denen von Puy St Vincent austobt, können Sie, Madame, ja die Angebote „Loslassen“ oder „Silhouette“ für sich entdecken und das wohltuende naturwarme Wasser genießen. Ich garantiere Ihnen großartige Momente der Ausgeglichenheit… Ich weiß, wovon ich schreibe, denn ich habe es für Sie getestet… Und für mich natürlich auch!!! Vom Campingplatz bis zum Thermalbad „Les Bains“ ist es nur eine halbe Stunde, zögern Sie also nicht. Sie werden begeistert sein!

Bis bald.
Cécile und Dominique

[Januar 2009.b]

DIE OLYMPISCHEN WINTERSPIELE 2018 in PELVOUX ECRINS!
Frankreich unterstützen, mithilfe der Hautes-Alpes und den Alpes du Sud (13/01/2009) Am 10. Januar 2009 hat Pelvoux Ecrins 2018 das Projekt der Natur-Kandidatur für Frankreichs Vorwahlen zu den Olympischen Winterspiele und Winter-Paralympics 2018 vorgestellt.
Ein wunderbares Projekt, welches zeitgemäß den Schwerpunkt auf erneuerbare Energien setzt: 9 von 10 Standorten sind schon vorhanden, alle in einem Umkreis von 40 km, eine Hervorhebung des militärischen und industriellen Kulturgutes und die Wahl, den Transport über Eisenbahnstrecken erfolgen zu lassen. In unmittelbarer Nähe zu Italien und Marseille/Provence sind die Ambitionen von Pelvoux Ecrins 2018 leicht zusammenzufassen: Die französischen Vorwahlen gewinnen und im Namen ganz Frankreichs und der Olympischen Welt die schönsten Olympischen Winterspiele organisieren.

Alles ist im Slogan der Kandidatur "Zurück zum Ursprung" von Gérard Semiond, Bürgermeister von Pelvoux, enthalten. Zurück zum Ursprung des Olympischen Geistes, des Sports, der Einfachheit und des gesunden Menschenverstandes mit dem Ziel zu einer Gesellschaft zurückzukehren, wo Humanismus und die Achtung vor der Umwelt die grundlegenden Werte sind. Der Slogan wird am 21. Januar im CNOSF, dem französischen Nationalkomitee für Olympia und Sport, in Paris vorgestellt.
Olympisch Winterspiele in den Bergen? Das klingt einleuchtend, aber zuerst müssen die Kriterien des IOC erfüllt werden. „Dies ist der Fall und unser Problem ist eher das Gegenteil, denn wir haben sehr viele potentielle Austragungsorte und Unterkünfte“, sagt Guy Hermitte, Bürgermeister von Montgenèvre und Sprecher der Kandidatur. Er freut sich darüber, dass eine ganze Gegend sich für dieses Projekt einsetzt und von Olympiasiegern, dem Sport und der Politik einstimmig unterstützt wird. Auch von Seiten der Unternehmen zeigt sich großer freiwilliger Einsatz, der die Durchführung dieses Projektes erst ermöglicht hat.
"Von Marseille bis Turin hoffen mehr als 3 Millionen Einwohner auf den Sieg" bemerkt Franco Capra, Bürgermeister von Clavière in Italien. Er ist stolz darauf, dass die Ausrüstung von Turin 2006 (Bob-Piste, Trampoline) ein 2. Olympisches Leben bekommen und dadurch Kosten gespart werden. Das Konzept passt perfekt in die Umgebung dieses Gebirgsmassivs, welches nicht weniger als 4 Nationalparks im Gebiet des potentiellen Olympischen Standortes beherbergt. Alle Bürgermeister der Standorte stehen stolz hinter dem großartigen Fahnenträger Pelvoux Ecrins.
Serre Chevalier, Les Orres, Puy Saint Vincent, Montgenèvre, Risoul, Vars, alle großen Skiorte zeigen Einsatz, so wie aber auch die Nachbarorte aus dem Champsaur de l'Ubaye, Queyras, Dévoluy, Pays de la Meije. Briançon und Montdauphin werden der Welt ihr UNESCO-Welterbe zeigen und Barcelonnette, Embrun, l'Argentière la Bessée, Vallouise, Saint Crépin, Freissinières, la Roche de Rame bereiten ihre Zukunft und die dieser Regien vor, wo schon fast alles bereit ist, um die Winterspiele zu empfangen.
Pelvoux Ecrins bietet Frankreich und dem CNOF (französisches Nationalkomitee für Olympia und Sport) die Möglichkeit, keinerlei Risiko einzugehen. Pelvoux Ecrins bietet Frankreich die Möglichkeit, der Welt eine Botschaft zu senden, die die Wahl für eine Gesellschaftsform für die nächsten Jahrzehnte klar definiert. Pelvoux Ecrins bietet Frankreich die Möglichkeit, die schönsten Olympischen Winterspiele zu organisieren und zu gewinnen.
Unterstützen Sie die Kandidatur von Pelvoux Ecrins auf der Internetseite www.pelvoux-ecrins-2018.fr und bleiben Sie fit!

Bis bald.
Cécile und Dominique

[Januar 2009.a]

Liebe Camper...
Es gibt Neuigkeiten im Netz...
Schnell an den Computer: entdecken Sie die ONLINE-RESERVIERUNG.
Und in nur wenigen Mausklicks sichern Sie sich Ihren Urlaub auf Iscle de Prelles!!!
Die Reservierung Ihres Urlaubs für 2009 kann nun auch ohne Papierkram und Briefmarken erfolgen: Welche Ersparnis, vor allem an Zeit, für uns alle.
Sie sparen Zeit, da Sie in Echtzeit die verfügbaren Stellplätze und Mietangebote einsehen können. Mit nur einem Klick geben Sie Ihre Urlaubswünsche ein und wählen eine Art der Unterkunft. Dann brauchen Sie nur noch Ihre persönlichen Daten (Name, Adresse) eingeben und eine Bezahlungsart auswählen.
Auch wir sparen Zeit, denn schon am nächsten Morgen werde ich Ihre Wünsche bearbeiten, Ihre Anfrage bestätigen und Ihnen sofort die Reservierungsbestätigung übers Internet zukommen lassen. Ich denke, dass diese neue Möglichkeit einfach zu benutzen sein wird. Aber natürlich verbindet uns bei Fragen immer noch das Telefon.
Ich hoffe, dass dieser neue Service Ihnen das Buchen Ihres Urlaubs vereinfachen wird. Wir müssen mit der Zeit gehen und im Internet surfen gehört dazu… also RESERVIEREN SIE ONLINE und WACHEN SIE AUF ISCLE DE PRELLES AUF!
Bis bald zu neuen Informationen direkt aus den Romanischen Alpen.

Bis bald.
Cécile und Dominique

[Dezember 2008]

Liebe Camper...
Oh lala, ich habe wirklich lange nichts geschrieben! 13 Monate sind seit meinem letzten Eintrag vergangen… ich hoffe, Sie können mir verzeihen. Fangen wir mit einer kurzen Zusammenfassung des Sommers 2008 an…
Trotz durchwachsenem Wetters mit doch etwas mehr Sonne als trübes Wetter war auf die treuen Camper, die seit mehr als 20 Jahren nach Iscle de Prelles kommen, Verlass. Auch die neuen Camper, die uns 2007 das erste Mal besuchten, waren wieder da: Es freut uns zu sehen, dass der Campingplatz und seine angebotenen Animationen sie begeistert haben. Und dann noch die „ganz neuen“: einige sind mit dem begeisterten Gedanken 2009 wiederkommen zu können abgereis, andere haben uns zu Tränen gerührt, so sehr fiel ihnen die Abreise schwer… Nicht wahr, Hervé und Valérie, nicht wahr, Laurent, nicht wahr, Virginie und Axelle… (ich werde nicht alle aufzählen, denn dazu würde der Platz auf dieser Seite wohl nicht reichen!!). Was wird uns 2009 bringen? Eins ist sicher: bleiben Sie so wie Sie sind, Sie sind wunderbar: Bewahren Sie Ihren Humor, Ihre Fröhlichkeit, Ihr Lachen und Lächeln, denn Wir genießen dies alles sehr.

Im Laufe des Sommers 2008 gab es für Sie auf dem Campingplatz Neues zu entdecken:
- Die Landschaftsgestaltung des Pools: Es ist nur der Anfang, es fehlen noch die Blumen.
- Die vollständige Renovierung der Snack-Bar: Sie lag vorher zu weit außerhalb des Mittelpunktes der Aktivitäten. Wir haben sie jetzt in den ehemaligen Fitnessraum verlegt (der Fitnessraum existiert nun nicht mehr… aber keiner hat ihn bisher vermisst! Uff!), so dass sie jetzt dichter am Pool und dem Kinderspielplatz liegt. Wir haben versucht, diese neue Snack-Bar im Berghüttenstil mit Bergkiefern- und Lärchenholz aufzubauen. Eine Künstlerin hat in einer Ecke eine Gebirgsszene malend in das Lärchenholzmuster eingefügt und der Snack-Bar so eine eigene Seele erschaffen: es ist der Frühling, die erste der vier Jahreszeiten, den wir auf der Wand des Hofes weiterführen möchten... Stück für Stück, wie der Vogel sein Nest baut!
Im Herbst haben in Zusammenarbeit mit der Gemeinde von St Martin de Queyrières die Arbeiten zum Ausbau des Stromnetzwerkes begonnen. Sie dürften diesem Frühling 2009, sobald der Schnee geschmolzen ist, weitergeführt und zum Abschluss gebracht werden. Im November haben wir auf der Straße RN94 Hinweisschilder angebracht: Zwei große Schilder, orange/grün und blau wie die Farben des Campingplatzes, weisen Ihnen jetzt bei Ihrer Ankunft den Weg: hoffen wir nun, dass niemand mehr die Einfahrt zum Iscle verpasst! Wir planen außerdem neue Anlagen... insbesondere für die Kinder, aber das ist eine Überraschung und ich will nicht mehr verraten!
Gerade an die Kinder denken wir zu dieser Jahreszeit ganz besonders, denn der Weihnachtsmann steht vor der und mit ihm der ganze Glanz des Weihnachtszaubers. Dann ist auch das neue Jahr nicht mehr weit. Angèle und Dominique schließen sich mir an, um Ihnen allen frohe Feiertage und ein gutes neues Jahr zu wünschen

Bis bald.
Cécile und Dominique

[Juli 2008]

BRIANCON: STADT MIT UNESCO-WELTERBE
DIE FESTUNGSANLAGEN VON VAUBAN GEHÖREN NUN ZUM UNESCO-WELTERBE!

Am 7. Juli 2008 verbreitet sich eine außergewöhnliche Nachricht in Briançon: Die Festungsanlagen von Vauban sind in die Liste der Welterbestätten aufgenommen worden. Die Freude ist riesig, sowohl bei den Mitwirkenden und Partnern, die für die Kandidatur gearbeitet haben, als auch bei der gesamten Bevölkerung. Die Arbeit mehrerer Jahre finden so einen freudigen Abschluss.
Die Geschichte beginnt 2001, als die Stadt Briançon den Anstoß dazu gibt, ein Projekt zu starten, welches das Ziel hat, das Festungssystem von Briançon auf die Liste des Welterbes zu bringen. 2003 entscheidet sich das französische Ministerium für Kultur und Kommunikation im Hinblick auf das Werk von Vauban für eine Gemeinschaftskandidatur. Mehrere Befestigungsanlagen sollen zusammen betrachtet werden, so dass das Verteidigungswerk von Vauban in seiner Gesamtheit berücksichtigt werden kann. Ein Ausschuss wissenschaftlicher Experten wählt die 14 repräsentativsten, authentischsten und am besten erhaltendsten französischen Standorte von Vaubans Werk aus. Um alle Aktivitäten zu koordinieren und um eine langanhaltende Internetpräsenz, ein Vorgehen der Valorisierung und gemeinsamer Kommunikation zu schaffen wird eine zentrale Struktur ins Leben gerufen: Das Réseau des sites majeurs de Vauban (RSMV, Netzwerk der wichtigsten Standorte Vaubans).
Anfang Juli ist nun ein Teil der hineingesteckten Arbeit zum Abschluss gekommen. Das Komitee für das Erbe der Welt kam in Quebec zusammen und beschloss, die Befestigungsanlagen von Vauban in die Liste des Welterbes aufzunehmen. So bringt es das Verteidigungswerk Vaubans mit seiner Vielseitigkeit und seinem Reichtum zur Geltung und zollt ihm dadurch Anerkennung. Von den 14 zu Beginn des Projektes gewählten Standorten, werden 12 aufgenommen: BRIANCON und MONTDAUPHIN (die zwei hochalpinen Standorte), ARRAS, BESANCON, BLAYE/CUSSAC-FORT-MEDOC, CAMARET-SUR-MER, LONGWY, MONTLOUIS, NEUF-BRISACH, SAINT-MARTIN-DE-RE, SAINT-VAAST-LA-HOUGUE, VILLEFRANCHE DE CONFLENT.

Dann beginnt eine aufwendige Arbeit für jede der Gemeinden: Die Erhaltung und Aufwertung des eingetragenen Kulturgutes im Rahmen einer Entwicklung des Gebietes.
Die Stadt muss nun sorgfältig auf die korrekte Einhaltung des Schutz- und Erhaltungsplans achten, denn dieser ist eine der Bedingungen zur dauerhaften Sicherung der UNESCO-Aufnahme. Die konsistente Umsetzung des Schutz- und Erhaltungsplans der Vauban Standorte wird nicht nur dafür sorgen, dass die Nachhaltigkeit eines beeindruckenden Befestigungssystems garantiert wird, sondern auch das Entstehen eines abgestimmten und langfristigen Projektes für das Gebiet begünstigen.
Der Eintrag ins UNESCO-Welterbe öffnet als großen Vorteil für die Zukunft ein Tor zur Welt, nicht nur für die Stadt Briançon, sondern auch für das Departement Hautes-Alpes und die Region Provence-Alpes-Côte d’Azur (PACA).
Neben dem Anstieg des Bekanntheitsgrades und der internationalen Ausstrahlung, die der UNESCO-Eintrag bringen wird, sichert dieser gleichzeitig den Anspruch an den Erhalt, den Schutz, die Aufwertung und die Erneuerung des Erbes. Dieser Eintrag wirkt sich nicht nur auf die Gegend und Kultur, sondern auch auf die Bereiche der Wirtschaft, Städteplanung und Umwelt aus. Dank ihres Befestigungssystems aus dem 17. und 18 Jahrhundert gehört die Stadt BRIANCON nun zu den WERTVOLLSTEN ORTEN DER WELT. Sie verbessert somit ihre zahlreichen Vorzüge und bestätigt ihr Motto: kleine Stadt mit berühmtem Ruf!

Artikel verfasst von Isabelle RIVE, Unesco-Projektleiterin
Das Amt für Kulturgut von Briançon, Stadt der Kunst und Geschichte, bietet ein großes Angebot an Führungen, Tages- und Entdeckungsprogrammen. Begleitet werden diese Angebote von Fremdenführern, die vom französischen Ministerium für Kultur und Kommunikation beglaubigt sind. Stöbern Sie einfach auf den Internetseiten von Briançon und stellen Sie sich Ihre Reise vor: Mittelalterliches Briançon, auf den Spuren Vaubans in Briançon, die Stiftskirche, das Fort des Salettes, auf den Spuren von Persönlichkeiten aus Briançon, Mauerinschriften.
Wir freuen uns darauf, Sie in den kleinen Gassen des Festungssystems von Vauban willkommen zu heißen!

Bis bald.
Cécile und Dominique

[November 2007]

Liebe Camper...
Heute am 14. November um 7 Uhr machten wir unsere Fensterläden auf und … Überraschung!!!... Die Wetterfee hat alle Farben des Campingplatzes geändert: weiß, überall nur weiß!
Hurrraaa!!
Ja, Madame Schnee ist da… es ist märchenhaft! Sicher können Sie sich die Freude der Kinder vorstellen, gepaart mit der Aufregung, endlich eine Schneeballschlacht austragen und die ersten Schneemänner der Saison bauen zu können. Ein weißer Winter kündigt sich an und er wird Groß und Klein beglücken. Wir sehen uns auf den Skipisten von Puy St Vincent, Pelvoux und Serre-Chevalier. Alle an die Schlitten! Alle an die Skier! Fertig? Los!!! Und kommen Sie uns auf Iscle de Prelles besuchen!

Wir wünschen Ihnen frohe und besinnliche Festtage.

Bis bald.
Cécile und Dominique

[Oktober 2007]

Liebe Camper...
Die herbstliche Ruhe ist auf dem Campingplatz L’Iscle de Prelles eingekehrt: die Eichhörnchen und kleine Vögel genießen wieder die Köstlichkeiten des Ortes. Der Lärchenwald zieht seine goldenen Kleider an und die Sträucher färben sich orange und rot: es ist wunderschön!

Wunderschön war auch der Sommer 2007 mit seiner woanders stark beneideten Sonne: während drei Viertel Frankreichs Regen, Wind und graues Wetter bekamen, konnten die Feriengäste von Iscle den Swimmingpool, das Boule-Spiel und andere angebotene Freiluftaktivitäten genießen.
Dieser Sommer hat uns die Gelegenheit gegeben, Sie kennen zu lernen: viele Gesichter, viele Vornamen, aus ganz Europa und sogar von noch weiter her (Japan, Korea, Nordamerika) hatten nicht auf sich warten lassen.

Was für Erinnerungen! So viele Fotos, die wir mit Ihnen teilen möchten: wir präsentieren Ihnen einige davon auf der Seite „Gästebuch“ [wenn einige von Ihnen dort nicht erscheinen möchten, schicken Sie uns doch bitte eine kurze E-Mail!]. Ihr Lächeln, Ihre gute Laune, Ihre Freundlichkeit und Ihre Ermutigungen sind uns sehr zu Herzen gegangen.
Wir haben diese Ferienzeit dazu genutzt, mit Ihnen allen zu plaudern, Ihnen zuzuhören, Sie zu fragen, welche Ihre neuen Erwartungen an den Campingplatz sind. Es war ein reger Austausch mit vielen Vorschlägen. Die Aufgabe ist nun für uns sehr groß, Sie wissen es!
Also hoffen Sie mit uns, dass das Wetter des Winters und des Frühlings uns genügend Handlungsspielraum geben wird, so dass wir Ihnen für 2008 neue Einrichtungen bieten können. Zum Abschluss möchten wir Sie ein Gedicht lesen lassen, welches uns auf so freundliche Weise geschenkt wurde: die Stimmung, die dieses Gedicht ausstrahlt scheint uns sehr gut das wiederzugeben, was wir zusammen erlebt haben. Ich hoffe, dass sein/-eVerfasser/-in keine Einwände haben wird, wenn das Gedicht auf diese Art im Netz veröffentlicht wird; ein so schönes Gedicht hat ein großes Publikum verdient!

"Lebensabschnitt auf L’Iscle de Prelles"

Wenn die Sonne ihre Strahlen auf die Haut senkt,
Ihren Blicken ausgesetzt,
Und die leichte Brise die Unterhosen tanzen lässt,
Welche auf den gespannten Wäscheleinen trocknen,
Gibt es einen Ort unter den Birken,
Wo man die Arbeit vergisst

Die Lärchen, so weich beim Anfassen,
Bieten den Wohnwagen und ihren Vordächern,
Den Zelten und Autos,
ein kühles Dach.
Nach einer guten Wanderung in den Bergen
tut ein tiefer Schlaf in der Ruhe gut.

Von der Straße von Gap nach Briançon aus
Sieht man nur einen anspruchslosen Wald,
Aber er birgt so viel Lächeln und Freundschaft,
Dass viele hierher kommen um neue Kraft zu schöpfen.
Die Luft ist dort für alle so rein,
Dass man im Winter den Arzt nicht mehr sieht.

Der Himmel ist dort oft tiefblau,
Das ist ermutigend, ich versichere es Ihnen.
Die umgebenden Berge mit ihren lachenden Hängen
Heißen den Wanderer willkommen.
Deswegen versichere ich Ihnen,
auf den Campingplatz L’Iscle de Prelles sind die Ferien schön.

27 Juli 2007 – Mme VILLEMEZ

Bis bald zu neuen Abenteuern auf L’Iscle de Prelles.
Cécile und Dominique

[April 2007]

Liebe Camper...
Wir möchten hier die Gelegenheit nutzen uns vorzustellen. Zunächst aber geht unser aufrichtiger Dank an die Vorbesitzer Gilles und Anne-Marie, die uns so herzlich empfangen haben. Wir waren sehr gerührt. Vielen herzlichen Dank dafür.
Einen Campingplatz zu übernehmen, darüber haben wir schon seit einigen Jahren nachgedacht. Mit 38 und 40 Jahren wünschen wir uns ein naturnäheres Leben, um dort zwischenmenschliche Beziehungen zu knüpfen, natürlich professionelle, aber vor allem freundschaftliche und gesellige Beziehungen, reich an Begegnungen und kultureller Vielseitigkeit.
Seit mehreren Jahren schon kommen wir in die Alpen, um uns hier zu erholen: währen eines Aufenthaltes in La Grave vor dem Meije sind wir dem Charme dieser Gegend verfallen! Seitdem träumen wir davon, uns in dieser schönen Region anzusiedeln, da wir Wanderliebhaber sind, immer weiter gehen wollen, immer höher, um die wilde Flora und Fauna zu entdecken. Angèle platzt schon vor Ungeduld die Murmeltiere und Gämsen endlich wieder zu sehen!
So ermöglichen es uns Gilles und Anne-Marie die Fackel weiterzutragen und wir sind begeistert davon. Wir werden uns anpassen müssen, uns integrieren müssen... aber mit Ihrer Anwesenheit wird Iscle de Prelles noch weitere schöne Tage erleben. Wir werden uns alle Mühe geben Ihren Anforderungen bestmöglich nachzukommen und hoffen, Ihnen, liebe Camper, genauso viele schöne Momente zu bieten wie in den letzten 34 Jahren.

In der Hoffnung, Ihre Bekanntschaft machen zu dürfen.
Bis sehr bald.
Cécile und Dominique

In dieser Sommersaison 2007 warten drei Neuigkeiten auf Sie:
- Eine ganz neue Sanitäranlage, welche ganz für den Winter ausgestattet wurde und schon diesen Sommer zugänglich sein wird!
- Ein Mini-Club für 4-12jährige: eine Animateurin wird die Kinder bei spielerischen, kreativen und sportlichen Aktivitäten betreuen.
- Die Möglichkeit Ihr zukünftiges Feriendomizil zu kaufen: lockt Sie ein Mobilheim in den Bergen? Dann zögern sie nicht, sprechen Sie mit uns darüber.